De: La Frikipedia, la enciclopedia extremadamente seria. De: La Frikipedia, la enciclopedia extremadamente seria.
|
ATENCIÓN El autor de este artículo pide una ayudita. Porque es más triste de robar que de pedir. Se le han terminado las ideas y pide de rodillas a los frikipedistas (más listos, inteligentes y guapos que él) que le ayuden a terminar o mejorar su obra. |
En este anexo se muestra un listado de los términos que han causado más controversia entre la traducción de Hispanoamérica y España, no se pretende decir cual es mejor porque obviamente es el segundo, sino, mostrar la graciosa diferencia entre estos:
Nota: Éste anexo no tiene un orden fijo, se irá organizando por los que se consideran más "famosos".
| Pos. | Hispanoamérica | España |
|---|---|---|
| 1º | Onda Glaciar | Onda Vital |
| 2º | Homero | Homer |
| 3º | Aguja Dinámica | Lobezno |
| 4º | Las Chicas Superpoderosas: Bombón, Burbuja, y Bellota | Las supernenas: Pétalo, Burbuja, y Cactus |
| 5º | Coraje, el perro cobarde | Agallas, el perro cobarde |
| 6º | Duro de matar | Jungla de cristal |
| 7º | Rápido y Furioso | A todo gas |
| 8º | El Comodín o el Guasón | El Joker |
| 9º | Arturito | R2-D2 |
| 10º | Citripio | C-3PO |
| 11º | Robotin | Doraemon |
| 12º | Pepito | Nobita |
| 13º | Cantimplora | Gigante |
| 14º | Deadpool | Masacre |
| 15º | X-MEM | Patrulla X |
| 16º | Galactus | Alberto el Hambriento |
| 17º | Bruno Díaz | Bruce Wayne |
| 18º | Niñera a Prueba de Balas | Un Canguro Superduro |
| 19º | El extraño mundo de Jack | Pesadilla antes de Navidad |
| 20º | Mi pobre angelito | Solo en casa |
| 21º | Justo | Eustaquio Habichuela |
| 22º | La noche de las narices frías | 101 dálmatas |
| 23º | El Príncipe del Rap | El Príncipe de Bel Air |
| 24º | Zucaritas | Frosties |
| 25º | Musculoso | Musculitos |
| 26º | Intensa-Mente | Del revés |
| 27º | Ciudad Almeja | Concha City |
Autor(es):